這作品標題其實有一點語言游戲成分，童謠原版本中是“誰殺了知更鳥”(過去式)，但漫畫的標題其實是“誰將殺死知更鳥”(將來式)。但為了好聽點咱們還是引用了童謠版本的標題。Cock Robin即知更鳥, 日語中也稱作"駒鳥(komadori)"漫畫中大部分時間寫作駒鳥, 但讀作Cock Robin而某些時候卻回讀回日語的komadori例如61一頁中那個不明女性哼的"誰會殺掉知更鳥"，其實她哼的應該是用日語發音的“誰會殺掉駒鳥”，不過貌似鑲字過程出問題又變成知更鳥了。。。所以。。。嘛，總之因為暫時都不知道究竟作者分兩種讀音的意義何在，所以為了方便讀者分辨和理解，以后暫時都會以讀音作準則去翻譯，讀作Cock Robin的回翻成知更鳥，讀作Komadori的則翻成駒鳥